1
00:00:00,500 --> 00:00:03,335
(GULLS CRYING)
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,742
IRON MAN: Anything?
3
00:00:09,744 --> 00:00:12,177
BLACK WIDOW: The intel
I intercepted was clear.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,446
The Wrecking Crew,
at these coordinates.
5
00:00:14,448 --> 00:00:17,483
If they don't show up soon,
we're gonna have an all-out war.
6
00:00:17,485 --> 00:00:19,218
Inside the Avenjet.
7
00:00:19,220 --> 00:00:23,389
Time. To. Smash!
8
00:00:23,391 --> 00:00:25,557
(FINGER SNAPPING)
(HULK GRUNTING)
9
00:00:25,559 --> 00:00:27,559
(BOTH GROANING)
10
00:00:35,802 --> 00:00:38,070
(ROARING)
11
00:00:38,072 --> 00:00:40,039
You may have
bested me at this,
12
00:00:40,041 --> 00:00:42,307
but that was
no true victory.
13
00:00:42,309 --> 00:00:44,076
(GROANING)
Was that?
14
00:00:46,780 --> 00:00:49,615
Falcon, game of darts?
Arrows versus...
15
00:00:49,617 --> 00:00:52,785
Whatever those things
are you shoot. Flechettes.
16
00:00:52,787 --> 00:00:55,454
I'm finishing up this
electromagnetic particle gun.
17
00:00:55,456 --> 00:00:57,723
"Electromagmata,"
what, now?
18
00:00:57,725 --> 00:01:00,426
It works by magnetically
combining the electron fields
19
00:01:00,428 --> 00:01:03,328
of an ionized...
(IMITATES SNORING)
20
00:01:03,330 --> 00:01:07,132
Oh, I'm sorry.
I fell asleep while you were talking nerd stuff.
21
00:01:07,801 --> 00:01:09,201
We've got visual.
22
00:01:14,808 --> 00:01:18,077
So much for that awesome gear
you promised, Wrecker.
23
00:01:18,079 --> 00:01:20,212
You got played!
Wrong.
24
00:01:20,214 --> 00:01:22,448
(GRUNTING)
25
00:01:30,757 --> 00:01:32,791
WRECKER:
A.I.M.'s abandoned tech.
26
00:01:32,793 --> 00:01:36,728
Time for the Wrecking Crew
to upgrade. Yeah!
27
00:01:38,231 --> 00:01:39,331
(GROANING)
28
00:01:41,634 --> 00:01:44,269
Avengers...
HULK: Smash!
29
00:01:44,271 --> 00:01:46,772
IRON MAN: I don't think
that's where Cap was going with that, Hulk.
30
00:01:46,774 --> 00:01:48,540
Tired of waiting.
(ROARING)
31
00:01:51,711 --> 00:01:53,345
(GRUNTING)
32
00:01:53,347 --> 00:01:54,513
(YELLING)
(ROARING)
33
00:01:54,515 --> 00:01:55,581
(GROANS)
34
00:01:55,583 --> 00:01:57,516
(ROARING)
(GRUNTING)
35
00:01:58,485 --> 00:01:59,885
(GRUNTING)
(GROANING)
36
00:01:59,887 --> 00:02:01,820
You think tech will make
you guys better?
37
00:02:01,822 --> 00:02:03,889
Please.
You'll always be a wreck.
38
00:02:03,891 --> 00:02:05,190
It's your name!
39
00:02:05,192 --> 00:02:07,759
(GRUNTING)
(GROANING)
40
00:02:10,196 --> 00:02:11,430
(GRUNTING)
41
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
IRON MAN: Sorry, guys.
42
00:02:13,801 --> 00:02:15,834
Emergency exit only.
43
00:02:15,836 --> 00:02:17,536
(MACHINERY WHIRRING)
44
00:02:19,405 --> 00:02:21,140
(YELLING)
45
00:02:21,142 --> 00:02:22,241
(GROWLING)
46
00:02:24,777 --> 00:02:25,844
(AVENGERS GROANING)
47
00:02:26,880 --> 00:02:29,515
Who's the wreck now?
48
00:02:29,517 --> 00:02:30,883
Is this a trick question?
49
00:02:44,931 --> 00:02:48,600
So far, not a big fan
of the Wrecking Crew's upgrade.
50
00:02:48,602 --> 00:02:49,735
(GRUNTING)
51
00:02:50,570 --> 00:02:52,671
(GROANING)
52
00:02:54,741 --> 00:02:56,208
Huh?
53
00:02:59,712 --> 00:03:01,780
Hope this doesn't bore you
again, Hawkeye!
54
00:03:03,416 --> 00:03:04,716
(GROANING)
55
00:03:05,285 --> 00:03:06,451
(YELLING)
56
00:03:06,453 --> 00:03:07,586
(GRUNTING)
57
00:03:10,757 --> 00:03:12,191
(GROANS)
58
00:03:13,626 --> 00:03:15,494
(STRAINING)
59
00:03:15,496 --> 00:03:18,697
Oh, and this?
This is my molecular restraint system.
60
00:03:20,700 --> 00:03:22,334
Nerd stuff.
61
00:03:26,906 --> 00:03:28,574
(BOTH GROANING)
62
00:03:29,609 --> 00:03:30,842
(BOTH GROANING)
63
00:03:31,744 --> 00:03:34,613
More fun than thumb wrestling.
64
00:03:34,615 --> 00:03:34,613
CAPTAIN AMERICA:
Good strategic planning, Falcon.
65
00:03:34,615 --> 00:03:38,984
Outthinking the enemy
is the first step to outfighting them.
66
00:03:38,986 --> 00:03:41,286
Couldn't have done it
better myself.
67
00:03:41,288 --> 00:03:44,823
Okay. I could have, but...
I'm still impressed.
68
00:03:44,825 --> 00:03:44,823
Nothin' to say?
69
00:03:44,825 --> 00:03:48,894
Falcon's tech did save
your quiver, after all.
70
00:03:48,896 --> 00:03:50,862
Sure. Yeah. Thanks.
71
00:03:50,864 --> 00:03:52,764
You seem to have
your arrows in a knot.
72
00:03:52,766 --> 00:03:54,800
Was saving you the wrong
thing to do or something?
73
00:03:54,802 --> 00:03:57,769
I appreciate the save,
but anyone with that gun
74
00:03:57,771 --> 00:04:00,772
could have done
the same thing. A real hero has skills!
75
00:04:00,774 --> 00:04:02,674
My tech is my skill.
76
00:04:02,676 --> 00:04:04,977
You think anyone could
just put on this suit and be Falcon?
77
00:04:04,979 --> 00:04:08,380
No, not anyone.
Hulk's way too heavy.
78
00:04:08,382 --> 00:04:09,948
He'd never get airborne.
79
00:04:14,754 --> 00:04:15,854
(GRUNTING)
80
00:04:18,925 --> 00:04:20,659
(LOUD HUMMING)
81
00:04:24,564 --> 00:04:25,764
FALCON: Hey!
82
00:04:25,766 --> 00:04:27,666
(ERROR BEEP)
(HAWKEYE GROANING)
83
00:04:27,668 --> 00:04:30,002
A little off?
Thanks to you.
84
00:04:30,004 --> 00:04:32,638
Don't ruin my concentration.
I'm busy.
85
00:04:32,640 --> 00:04:34,940
Some of us need to keep
our skills sharp.
86
00:04:34,942 --> 00:04:37,376
I think I can help
with that.
87
00:04:37,378 --> 00:04:39,544
Not interested.
Check it.
88
00:04:39,546 --> 00:04:41,546
Never-miss arrows.
89
00:04:41,548 --> 00:04:43,015
Can I borrow that?
90
00:04:43,017 --> 00:04:44,883
Load it into the bow,
like normal.
91
00:04:44,885 --> 00:04:47,653
State your target,
then shoot.
92
00:04:47,655 --> 00:04:49,021
Hulk's sandwich!
93
00:04:50,523 --> 00:04:52,424
ARROW: Target confirmed.
94
00:04:54,794 --> 00:04:56,395
HULK: Hey!
95
00:04:56,397 --> 00:04:58,463
See? Works every time.
96
00:04:59,065 --> 00:05:00,832
Just another toy.
97
00:05:01,467 --> 00:05:02,868
That never misses!
98
00:05:02,870 --> 00:05:05,537
There's more to me than
just hitting targets.
99
00:05:05,539 --> 00:05:07,939
You could give those arrows
to everyone on the team,
100
00:05:07,941 --> 00:05:09,875
and they still
wouldn't be Hawkeye.
101
00:05:11,444 --> 00:05:14,012
Center target.
ARROW: Target confirmed.
102
00:05:17,750 --> 00:05:19,484
Any more
brilliant inventions?
103
00:05:19,486 --> 00:05:23,021
(FOOTSTEPS APPROACHING)
One of you is toast!
104
00:05:23,023 --> 00:05:25,791
Never mind.
(CHOMPING)
105
00:05:25,793 --> 00:05:29,394
An electronic shield
that calculates its own flight path.
106
00:05:29,396 --> 00:05:30,762
SHIELD: Target confirmed.
107
00:05:32,832 --> 00:05:35,634
(SCOFFS) Bet Cap
won't be too impressed.
108
00:05:35,636 --> 00:05:35,634
Energy gloves.
109
00:05:35,636 --> 00:05:39,371
Now Hulk's not the only one
with smashing power.
110
00:05:42,442 --> 00:05:44,976
(GRUNTING)
111
00:05:44,978 --> 00:05:47,879
Trying to mimic
everyone else's powers?
112
00:05:47,881 --> 00:05:49,881
You're just
proving my point.
113
00:05:49,883 --> 00:05:51,416
Okay. What about this?
114
00:05:51,418 --> 00:05:53,118
An Asgardian Runestone.
115
00:05:53,120 --> 00:05:55,887
I'm trying to recreate
Thor's powers.
116
00:05:55,889 --> 00:05:57,923
You just twist this, and...
117
00:05:57,925 --> 00:05:59,791
According to my calculations,
118
00:05:59,793 --> 00:06:01,927
it should do something
like this...
119
00:06:06,099 --> 00:06:08,667
I guess.
What did you just do?
120
00:06:08,669 --> 00:06:11,370
I'm betting you didn't
transport us to Jersey.
121
00:06:11,372 --> 00:06:14,740
Got it under control.
I'll just reverse...
122
00:06:14,742 --> 00:06:17,809
Oh, great. The other half
must still be in the tower.
123
00:06:17,811 --> 00:06:17,809
(HORSE NEIGHING)
(FREYA YELLS)
124
00:06:21,481 --> 00:06:23,115
You're right.
This sure isn't Jersey.
125
00:06:23,117 --> 00:06:24,750
(FREYA YELLS)
126
00:06:24,752 --> 00:06:25,984
(HORSE NEIGHING)
127
00:06:25,986 --> 00:06:27,085
(ALL GRUNTING)
128
00:06:30,022 --> 00:06:31,456
(BOTH ROARING)
129
00:06:33,826 --> 00:06:35,060
I got this!
130
00:06:37,930 --> 00:06:39,064
(SCREAMING)
131
00:06:44,437 --> 00:06:45,771
Huh? (GRUNTING)
132
00:06:45,773 --> 00:06:47,406
(ROARING)
133
00:06:47,408 --> 00:06:49,441
My suit. It's shorted out!
134
00:06:49,976 --> 00:06:50,909
(ROARING)
135
00:06:58,951 --> 00:07:00,886
(GROWLING)
All my gear!
136
00:07:00,888 --> 00:07:03,522
That creature
shorted it out.
137
00:07:03,524 --> 00:07:05,957
I don't think
we're going to find you an electrical outlet here.
138
00:07:08,995 --> 00:07:08,994
(BOTH ROARING)
139
00:07:12,899 --> 00:07:16,535
FREYA: You strangers
dare come to Vanaheim with electric machines?
140
00:07:16,537 --> 00:07:18,837
Whoa, whoa, whoa.
We didn't dare anything.
141
00:07:18,839 --> 00:07:22,107
Genius here accidentally
teleported us from Earth to...
142
00:07:22,109 --> 00:07:24,476
Where'd you say?
Vanaheim?
143
00:07:24,478 --> 00:07:25,811
Does that happen
to be in Jersey?
144
00:07:25,813 --> 00:07:27,078
All right, look. I'm Falcon,
145
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
and this charming guy
is Hawkeye.
146
00:07:28,982 --> 00:07:30,816
And what's wrong
with our electricity?
147
00:07:30,818 --> 00:07:33,785
Them. The Shadow Nixes
feed off of it.
148
00:07:33,787 --> 00:07:35,954
Our realm has
banished such things.
149
00:07:35,956 --> 00:07:38,223
(CHUCKLING)
Oh, you are gonna love it here.
150
00:07:38,225 --> 00:07:41,827
The Shadow Nixes have
grown more bold since the Great Light burned out.
151
00:07:41,829 --> 00:07:44,763
And I was unable to find
more potion to fuel it.
152
00:07:44,765 --> 00:07:47,699
Wasn't she speaking English
just a second ago?
153
00:07:47,701 --> 00:07:49,901
Wait, "potion"?
"Great Light"?
154
00:07:49,903 --> 00:07:53,572
So, you don't have
technology, you have... Magic.
155
00:07:53,574 --> 00:07:54,840
Hurry! We have no time!
(HORSE NEIGHING)
156
00:07:54,842 --> 00:07:58,109
(SIGHING)
No tech. Magic!
157
00:07:58,111 --> 00:08:01,713
I've never felt
more useless. I got a use for you.
158
00:08:01,715 --> 00:08:03,882
Figure out how to get us
out of the Hundred Acre Wood,
159
00:08:03,884 --> 00:08:07,953
and back to New York with
all its glorious streetlights and power sockets.
160
00:08:07,955 --> 00:08:09,988
Not without the rest
of the Runestone.
161
00:08:09,990 --> 00:08:12,724
Someone back at the tower
has to fire it up to bring us back.
162
00:08:12,726 --> 00:08:15,627
Great! This trip keeps
getting better and better.
163
00:08:17,129 --> 00:08:19,030
(SHADOW NIXES ROARING)
164
00:08:19,032 --> 00:08:22,734
(PEOPLE SCREAMING)
165
00:08:22,736 --> 00:08:24,536
Oh, no! My village!
166
00:08:25,071 --> 00:08:28,640
(HULK AND THOR GROANING)
167
00:08:28,642 --> 00:08:29,841
(BOTH GROANING)
168
00:08:31,210 --> 00:08:33,712
THOR: One, two, three!
(GROANING)
169
00:08:33,714 --> 00:08:35,714
(CHUCKLING)
170
00:08:35,716 --> 00:08:37,015
You must declare me
171
00:08:37,017 --> 00:08:39,718
Master of the Wrestling
of Thumbs.
172
00:08:39,720 --> 00:08:41,786
Never!
173
00:08:41,788 --> 00:08:43,054
The winner of the next round
174
00:08:43,056 --> 00:08:45,524
takes on both
of the newcomers.
175
00:08:45,526 --> 00:08:48,026
Uh, no, thanks. I'm actually
going horseback riding.
176
00:08:48,028 --> 00:08:49,928
The police let me ride
with their horse trainer.
177
00:08:49,930 --> 00:08:54,165
Anyone want to come along?
Do I look like I ride horses?
178
00:08:54,167 --> 00:08:55,700
(ROARING)
(CAPTAIN AMERICA GRUNTING)
179
00:08:55,702 --> 00:08:58,036
Huh?
So much for a day off.
180
00:08:58,038 --> 00:08:59,304
Who invited these things?
181
00:08:59,306 --> 00:09:00,672
(GRUNTING)
182
00:09:01,908 --> 00:09:04,109
(ROARING)
Hey.
183
00:09:04,111 --> 00:09:06,545
I do the smashing
around here!
184
00:09:06,547 --> 00:09:07,746
Incoming!
185
00:09:09,248 --> 00:09:10,982
(ROARING)
(GRUNTING)
186
00:09:11,884 --> 00:09:13,752
(ROARING)
187
00:09:15,821 --> 00:09:18,823
(GRUNTING)
Looks like they drain electricity!
188
00:09:18,825 --> 00:09:22,193
Of course they do!
They're Shadow Nixes from Vanaheim!
189
00:09:22,195 --> 00:09:25,130
IRON MAN:
More intel, please. What's a Shadow Nix?
190
00:09:25,132 --> 00:09:27,599
THOR: Mystical creatures
that feed on electricity.
191
00:09:27,601 --> 00:09:29,935
How these two got here,
I've no idea.
192
00:09:29,937 --> 00:09:33,638
If we don't stop them,
they'll send Earth into the Stone Age.
193
00:09:33,640 --> 00:09:36,174
Magic isn't real, Thor.
I'm not buyin' it!
194
00:09:36,876 --> 00:09:38,109
(GRUNTING)
195
00:09:39,078 --> 00:09:40,879
(GRUNTING)
196
00:09:43,115 --> 00:09:44,316
(ROARING)
197
00:09:45,117 --> 00:09:47,819
I'd say you just bought it.
198
00:09:47,821 --> 00:09:50,088
No tech?
Let's do this old school!
199
00:09:50,090 --> 00:09:51,690
(HULK GRUNTING)
200
00:09:55,928 --> 00:09:57,062
(GRUNTING)
201
00:09:57,064 --> 00:09:58,897
(SCREAMING)
202
00:10:03,135 --> 00:10:06,137
(GROANING) Neat trick!
Got anything else?
203
00:10:14,380 --> 00:10:17,649
Still... Not... Impressed.
204
00:10:34,000 --> 00:10:37,936
We have to herd these
creatures back to Vanaheim.
205
00:10:37,938 --> 00:10:40,972
I should really start
carrying a can opener with me.
206
00:10:40,974 --> 00:10:43,241
Very funny.
You stop those Nixes,
207
00:10:43,243 --> 00:10:45,644
and I'm gonna figure out
how our power-hungry friends
208
00:10:45,646 --> 00:10:47,412
got here in the first place.
209
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
(PEOPLE SCREAMING)
(WEAPONS CLANGING)
210
00:10:56,889 --> 00:10:58,056
(ROARING)
211
00:10:58,058 --> 00:10:59,190
(FREYA GRUNTING)
212
00:11:01,661 --> 00:11:03,061
(GRUNTING)
(HORSE NEIGHING)
213
00:11:05,398 --> 00:11:06,865
Excuse us. Pardon me.
Out of my way.
214
00:11:06,867 --> 00:11:06,865
Watch your back.
Coming through.
215
00:11:10,970 --> 00:11:13,972
My village can't stop them
without the Great Light!
216
00:11:13,974 --> 00:11:17,909
Who needs a "Great Light"
when you've got all this stuff and me?
217
00:11:18,978 --> 00:11:20,245
(GRUNTING)
218
00:11:22,381 --> 00:11:24,082
I'm starting
to like this place!
219
00:11:25,818 --> 00:11:28,887
Whoa.
Just usin' my skills, Falcon.
220
00:11:33,826 --> 00:11:36,428
I've never seen our weapons
used that way.
221
00:11:36,430 --> 00:11:38,329
(MEN GRUNTING)
222
00:11:38,331 --> 00:11:40,298
You're not the only one
with skills!
223
00:11:40,300 --> 00:11:41,966
(GRUNTING)
224
00:11:41,968 --> 00:11:42,967
Uh-oh. (SCREAMING)
225
00:11:47,306 --> 00:11:48,873
Get these villagers inside!
226
00:11:48,875 --> 00:11:50,909
I got this!
227
00:11:50,911 --> 00:11:52,444
(GRUNTING)
228
00:11:52,446 --> 00:11:53,945
(HORSE NEIGHING)
229
00:11:57,049 --> 00:11:58,950
Lady Freya. The potion!
230
00:11:58,952 --> 00:12:01,052
There is none, Elder Lorak.
231
00:12:01,054 --> 00:12:03,054
My mission was a failure.
232
00:12:03,056 --> 00:12:04,322
Then we truly are doomed.
233
00:12:04,324 --> 00:12:06,391
What exactly is this
"Great Light"?
234
00:12:06,393 --> 00:12:09,494
It's been lit for centuries,
keeping the Shadow Nixes at bay.
235
00:12:09,496 --> 00:12:11,396
It has never
gone out before.
236
00:12:11,398 --> 00:12:13,998
And you can't re-light it
without this magic potion?
237
00:12:14,867 --> 00:12:16,034
I need some more data.
238
00:12:17,737 --> 00:12:21,139
Information. Anything
you have on the Great Light.
239
00:12:21,141 --> 00:12:23,007
These are the spells
that illuminate it,
240
00:12:23,009 --> 00:12:24,909
but this language is ancient,
241
00:12:24,911 --> 00:12:26,878
and none of us
can understand it.
242
00:12:26,880 --> 00:12:28,980
(PEOPLE SCREAMING)
HAWKEYE: Close the gates!
243
00:12:28,982 --> 00:12:31,316
You're about to have some
unwanted house guests!
244
00:12:33,953 --> 00:12:36,888
Please tell me your
village has an escape tunnel or something?
245
00:12:36,890 --> 00:12:38,990
The Nixes will not stop
with the village!
246
00:12:38,992 --> 00:12:38,990
Without the Great Light,
247
00:12:38,992 --> 00:12:43,294
they will take over
this entire realm! Hmm.
248
00:12:43,296 --> 00:12:45,530
TONY:
Jarvis, can you hear me?
249
00:12:45,532 --> 00:12:47,899
And of course not.
250
00:12:47,901 --> 00:12:50,902
No power, no Jarvis.
251
00:12:50,904 --> 00:12:54,038
Hawkeye! Falcon!
You guys taking a vacation or something?
252
00:12:57,176 --> 00:12:59,043
Now, where did those
two uglies come from?
253
00:13:04,450 --> 00:13:09,053
For creatures that
feed on power, New York is a glorious feast!
254
00:13:09,055 --> 00:13:11,189
(GROWLING)
255
00:13:12,024 --> 00:13:13,858
(ROARING)
256
00:13:18,564 --> 00:13:20,131
(GROWLING)
257
00:13:21,901 --> 00:13:23,001
(ROARING)
258
00:13:23,969 --> 00:13:26,404
(GRUNTING)
259
00:13:26,406 --> 00:13:28,573
Hey, I was watchin' that!
260
00:13:28,575 --> 00:13:30,475
(HULK GRUNTING)
(PEOPLE SCREAMING)
261
00:13:32,878 --> 00:13:34,546
Here's Hulk in your eye!
262
00:13:34,548 --> 00:13:36,347
(ROARING)
263
00:13:37,983 --> 00:13:40,018
HULK:
(GRUNTING) Where are ya?
264
00:13:40,886 --> 00:13:42,320
(GRUNTING)
265
00:13:42,322 --> 00:13:44,055
(SCREAMING)
(GRUNTING)
266
00:13:45,057 --> 00:13:46,891
Watch your step, ma'am.
267
00:13:49,395 --> 00:13:51,029
(GRUNTING)
268
00:13:52,331 --> 00:13:54,098
(THOR GRUNTING)
269
00:13:55,968 --> 00:13:57,936
(SHADOW NIX GROANING)
270
00:13:57,938 --> 00:13:59,337
(THOR AND HULK GRUNTING)
271
00:14:00,172 --> 00:14:01,906
(GROANS)
Fun!
272
00:14:03,008 --> 00:14:04,542
(BOTH GRUNTING)
273
00:14:04,544 --> 00:14:06,077
(GROANING)
274
00:14:07,246 --> 00:14:09,147
(BOTH GROWLING)
275
00:14:09,149 --> 00:14:11,115
HULK:
And don't come back!
276
00:14:11,117 --> 00:14:12,884
You're not that scary, Hulk.
277
00:14:12,886 --> 00:14:14,085
They're going after something.
278
00:14:14,987 --> 00:14:16,955
I am too that scary.
279
00:14:25,965 --> 00:14:28,166
CAPTAIN AMERICA:
They're headed for the power plant.
280
00:14:28,168 --> 00:14:30,101
First Jersey, then the world.
281
00:14:35,608 --> 00:14:37,342
(ROARING)
282
00:14:42,615 --> 00:14:45,383
If the Nixes reach their
upper limit of power,
283
00:14:45,385 --> 00:14:47,418
they will be unstoppable.
284
00:14:47,420 --> 00:14:51,356
Centuries ago,
they nearly wiped Vanaheim from the Nine Realms.
285
00:14:54,526 --> 00:14:57,228
Their appetite
is voracious. Know the feeling.
286
00:15:02,501 --> 00:15:04,102
(BOTH GROWLING)
(ROARING)
287
00:15:04,937 --> 00:15:06,204
(GROWLING)
288
00:15:07,940 --> 00:15:09,507
(PEOPLE SCREAMING)
SOLDIER: Move, move, move!
289
00:15:12,211 --> 00:15:14,245
Huh. Nothing like
a little improvisation.
290
00:15:14,247 --> 00:15:16,314
Why does your partner
not help?
291
00:15:16,316 --> 00:15:19,017
Falcon? Not much
he can do without tech.
292
00:15:19,019 --> 00:15:20,451
He's probably taking a nap.
293
00:15:20,453 --> 00:15:21,986
(GROWLING)
(LOGS RUMBLING)
294
00:15:24,523 --> 00:15:26,457
Will these do?
Awesome!
295
00:15:26,459 --> 00:15:28,960
I still need three ounces
of calcium carbonate.
296
00:15:30,963 --> 00:15:33,264
I mean, grab me
a chunk of limestone.
297
00:15:41,106 --> 00:15:43,574
Now, if I were
the key to sending energy-hungry creatures
298
00:15:43,576 --> 00:15:46,511
back to an Asgardian realm,
where would I be?
299
00:15:47,947 --> 00:15:49,047
(CLUNKING)
300
00:15:50,983 --> 00:15:54,085
What do I always say about
playing with Thor's toys?
301
00:16:02,227 --> 00:16:04,329
Don't these things
ever get tired?
302
00:16:06,031 --> 00:16:07,131
(SCREAMING)
303
00:16:07,133 --> 00:16:08,299
(GRUNTING)
304
00:16:11,670 --> 00:16:13,705
Come on!
That was brand new!
305
00:16:22,381 --> 00:16:24,415
HAWKEYE: Falcon?
306
00:16:25,551 --> 00:16:26,651
(ALL ROARING)
307
00:16:31,757 --> 00:16:33,091
(FALCON GRUNTING)
308
00:16:35,661 --> 00:16:38,663
You got your net arrows,
some flame arrows...
309
00:16:38,665 --> 00:16:41,065
Oh and be careful
with the goo arrows.
310
00:16:41,067 --> 00:16:43,034
Stickiest tree sap
I've ever seen.
311
00:16:43,036 --> 00:16:45,470
Wait. You made all this?
312
00:16:45,472 --> 00:16:48,039
Just usin' my skills, Hawkeye.
Touche.
313
00:16:48,041 --> 00:16:49,140
(ROARING)
314
00:16:52,044 --> 00:16:53,044
(ROARING)
315
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
(PEOPLE SCREAMING)
316
00:17:00,519 --> 00:17:02,020
(ROARING)
(HULK LAUGHING)
317
00:17:02,621 --> 00:17:05,089
(HOOFS APPROACHING)
318
00:17:05,091 --> 00:17:07,458
(HORSE NEIGHING)
319
00:17:07,460 --> 00:17:09,794
Of course you know
how to ride a horse.
320
00:17:09,796 --> 00:17:12,797
I didn't spend
a month training with the cavalry for nothing.
321
00:17:12,799 --> 00:17:14,365
Looks like Falcon and Hawkeye
322
00:17:14,367 --> 00:17:16,501
broke a Runestone
from Asgard.
323
00:17:16,503 --> 00:17:18,036
I'm guessing it switched them
324
00:17:18,038 --> 00:17:19,737
with these Nixes
from Vanaheim.
325
00:17:19,739 --> 00:17:22,040
Can you Pony Express
this thing?
326
00:17:22,042 --> 00:17:25,076
Snowball's not a pony.
He's a stallion.
327
00:17:25,078 --> 00:17:27,145
(HORSE NEIGHING)
328
00:17:31,116 --> 00:17:34,152
Hey! Big guy!
Yeah, you!
329
00:17:34,154 --> 00:17:36,354
Over here! Yeah!
330
00:17:36,356 --> 00:17:38,756
Bring your friends, too!
331
00:17:38,758 --> 00:17:41,826
Uh, I never voted
for this plan. (SCREAMING)
332
00:17:44,129 --> 00:17:46,497
Your turn, kids!
Just like we practiced!
333
00:17:46,499 --> 00:17:48,099
(KIDS CHEERING)
334
00:17:51,270 --> 00:17:53,438
Just a little sulfur
compound I whipped up. Ugh!
335
00:17:53,440 --> 00:17:54,539
Kids love it.
336
00:17:56,542 --> 00:17:58,076
(THOR GRUNTING)
337
00:18:00,612 --> 00:18:02,080
(ROARING)
338
00:18:05,484 --> 00:18:05,483
(ROARING)
339
00:18:05,485 --> 00:18:10,588
Thor! Hawkeye and Falcon
brought these things here with your Runestone.
340
00:18:10,590 --> 00:18:10,588
Can you reverse it?
341
00:18:10,590 --> 00:18:16,094
Aye! And I clearly
need to lock the door to my quarters.
342
00:18:22,634 --> 00:18:26,304
All the gooey arrows
in the world aren't going to replace that Great Light.
343
00:18:26,306 --> 00:18:28,773
Right. Should be ready.
344
00:18:28,775 --> 00:18:31,776
Wait. You managed
to master magic, too?
345
00:18:31,778 --> 00:18:34,378
Magic's just technology
we don't understand.
346
00:18:34,380 --> 00:18:36,314
The potion's
a chemical solution.
347
00:18:36,316 --> 00:18:39,650
I took ten parts magnesium
and let it... Wait.
348
00:18:39,652 --> 00:18:42,153
(CHUCKLING) Nerd stuff.
I don't want to bore you.
349
00:18:42,155 --> 00:18:44,255
No, not bored, just...
350
00:18:44,257 --> 00:18:45,890
Way over my head.
(RUNESTONE PULSING)
351
00:18:46,825 --> 00:18:49,127
They've activated
the Runestone from Earth!
352
00:18:49,129 --> 00:18:51,195
Perfect timing as always.
353
00:18:53,365 --> 00:18:56,200
A little teamwork?
I like your thinking.
354
00:19:02,141 --> 00:19:03,241
(ROARING)
355
00:19:13,485 --> 00:19:15,920
(PEOPLE CHEERING)
356
00:19:15,922 --> 00:19:18,222
The Great Light
burns once again!
357
00:19:18,224 --> 00:19:20,691
Thank you, heroes.
358
00:19:20,693 --> 00:19:23,794
Let us always remember
in myth, legend and song
359
00:19:23,796 --> 00:19:27,832
the great Falcon and his
trusty sidekick, Hawkeye!
360
00:19:27,834 --> 00:19:28,966
(CHUCKLING) Yeah.
Wait, wait, wait. What?
361
00:19:32,771 --> 00:19:36,340
Now we really are in Jersey?
(ROARING)
362
00:19:38,343 --> 00:19:41,279
It failed to
transport them back!
363
00:19:41,281 --> 00:19:44,782
The Shadow Nixes have
grown too powerful!
364
00:19:44,784 --> 00:19:47,185
Any bright ideas,
hero of Vanaheim?
365
00:19:47,187 --> 00:19:48,853
Yes! Literally.
366
00:19:52,624 --> 00:19:53,724
FALCON: Thor!
367
00:19:56,562 --> 00:19:58,829
How did you obtain
a Great Light?
368
00:19:58,831 --> 00:20:01,632
Long story. I need
some amplification.
369
00:20:02,401 --> 00:20:03,668
(SCREAMING)
370
00:20:04,703 --> 00:20:06,370
(GRUNTING)
371
00:20:13,779 --> 00:20:15,546
(GRUNTING)
372
00:20:15,548 --> 00:20:16,914
(GRUNTING)
373
00:20:17,916 --> 00:20:19,217
Skills.
374
00:20:19,219 --> 00:20:21,219
(BOTH GROWLING)
375
00:20:23,255 --> 00:20:26,857
Let's see how hungry
you are for the power of the Nine Realms!
376
00:20:27,793 --> 00:20:28,893
(GRUNTING)
377
00:20:32,831 --> 00:20:34,832
(BOTH GROANING)
378
00:20:46,478 --> 00:20:48,879
(ELECTRICITY HUMMING)
379
00:20:55,988 --> 00:20:58,889
FALCON: On it!
Twelve o'clock! Heads up!
380
00:21:01,526 --> 00:21:03,694
HAWKEYE: Watch your back!
On your right!
381
00:21:03,696 --> 00:21:05,896
HAWKEYE: On your left!
(GRUNTING)
382
00:21:05,898 --> 00:21:08,933
Well-played.
Workin' on my skills.
383
00:21:08,935 --> 00:21:11,869
Getting caught in Vanaheim
without my gear was a wakeup call.
384
00:21:14,840 --> 00:21:16,307
I couldn't have been
more wrong.
385
00:21:16,309 --> 00:21:18,442
I thought your strength
was only in your tech.
386
00:21:18,444 --> 00:21:20,745
But your tech just
shows your real skill,
387
00:21:20,747 --> 00:21:22,847
recognizing
and solving problems.
388
00:21:22,849 --> 00:21:25,416
Which is kind of heroic,
right?
389
00:21:25,418 --> 00:21:27,652
FALCON: Heads up!
390
00:21:27,654 --> 00:21:29,320
From you, that's high praise.
391
00:21:29,322 --> 00:21:31,289
Yeah.
Don't get used to it.
392
00:21:31,339 --> 00:21:35,889
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0